Γλώσσες του Κόσμου | Σελίδα 10

Μέτριας δυσκολίας τα ελληνικά. Οι Έλληνες όταν δεν καταλαβαίνουν μια γλώσσα –συνήθως– λένε «είναι κινέζικα», ενώ οι αγγλόφωνοι στην ίδια περίπτωση –συνήθως– λένε και «it’s all greek to me» (μου φαίνονται ελληνικά).Και όμως η ελληνική γλώσσα δεν είναι ανάμεσα στις πιο δύσκολες γλώσσες για να μάθεις, εάν είσαι αγγλόφωνος. Προηγούνται άλλες και είναι όλες αναμενόμενες: αραβική (γλώσσα όχι πίτα), κινεζική, ιαπωνική και κορεατική.Και των τεσσάρων.

Το να γνωρίζει κανείς ξένες γλώσσες, δε σημαίνει απαραίτητα ότι μπορεί και να μεταφράζει από και προς αυτές. Η μετάφραση είναι μια ικανότητα, που οι επαγγελματίες του χώρου έχουν δουλέψει πολύ σκληρά για να αποκτήσουν. Και φυσικά, η σημασία μιας σωστής μετάφρασης γίνεται φανερή όταν… τα πράγματα αρχίζουν και πηγαίνουν στραβά! Διαβάστε παρακάτω μερικά χαρακτηριστικά παραδείγματα από περιστατικά που… χάθηκαν στη μετάφραση.

ΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΕΥΚΑΙΡΙΑ! | Κατεβάστε το argumentaire Η Γαλλική γλώσσα μιλιέται από περισσότερους από 220 εκατομμύρια ανθρώπους στον κόσμο. Ταυτόχρονα, είναι η επίσημη γλώσσα σε 32 χώρες σε 5 ηπείρους, η δεύτερη γλώσσα σε διδασκαλία στον κόσμο και η τρίτη γλώσσα που χρησιμοποιείται στο Wikipédia. Μαζί με τα αγγλικά και τα γερμανικά, είναι η επίσημη γλώσσα εργασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στις τρεις έδρες της : Βρυξέλλες.

Έρευνα σε παιδιά που μεγαλώνουν σε ένα πλαίσιο με δύο γλώσσες αναδεικνύει πλεονεκτήματα έναντι παιδιών που μεγαλώνουν σε ένα πλαίσιο με μία γλώσσα όχι μόνο σε αυξημένη εστίαση της προσοχής όσο και στη σκέψη. Τα ευρήματα σχετίζονται με τα δίκτυα δραστηριότητας του προμετωπιαίου φλοιού του εγκεφάλου, που κατευθύνουν τα υψηλότερα επίπεδα σκέψης και συνειδητότητας.

Με το που ακούς για ξένη γλώσσα σου έρχονται στο μυαλό οι τόσες (χαμένες) ώρες απ’ τη ζωή σου στο φροντιστήριο της γειτονιάς, οι φωνές της δασκάλας στο σχολείο που με πείσμα προσπαθούσε να σου μάθει να λες σωστά μια-δυο φράσεις Αγγλικών - καλά, για τα Γαλλικά ή τα Γερμανικά του γυμνασίου ούτε λόγος, η δουλειά που είχες στο σπίτι, οι καταραμένες εξετάσεις για το πολυπόθητο χαρτί της ελευθερίας.

Λόγω της άγνοιας που επικρατεί γύρω από το επάγγελμα του μεταφραστή αλλά και με αφορμή την κρίση (ή καλύτερα ύφεση) που βιώνουμε, ως μεταφραστές ακούμε συχνά πυκνά το ερώτημα: γιατί η μετάφραση να είναι «τόσο ακριβή»; Εδώ θα ήθελα λοιπόν να εξηγήσω σε τι ακριβώς συνίσταται αυτό που λέμε μετάφραση και πώς διαμορφώνονται οι τιμές της, για να αποπειραθώ να δώσω μια απάντηση σε αυτό το αιώνιο ερώτημα.

Όπως είπαμε προχτές, το σαββατοκύριακο που μας πέρασε πήγα στο Παρίσι, όπου ήμουν προσκαλεσμένος για μια ομιλία. Πέρασα πολύ ωραία, η ομιλία πήγε καλά, γνώρισα κόσμο, γενικά μου άρεσε πολύ. Δεν έχει νόημα να αναρτήσω το κείμενο της ομιλίας μου, αφού μίλησα στα γαλλικά. Βέβαια, για το θέμα (“Μύθοι και αλήθειες για την ελληνική γλώσσα”) έχω μιλήσει κι άλλες φορές, κι έχω ανεβάσει και εδώ το κείμενο.

Η εκμάθηση μίας ξένης γλώσσας είναι πολύ χρήσιμη και μπορεί να αποδειχθεί και πολύ εύκολη αν έχετε τα απαραίτητα εργαλεία που σας βοηθούν βήμα βήμα να εξοικειωθείτε με το νέο λεξιλόγιο και τη γραμματική. Το Google Play διαθέτει αρκετές εφαρμογές που μπορούν να κάνουν την εκμάθηση της νέας γλώσσας παιχνιδάκι και μάλιστα να έχετε το λεξιλόγιο παντού μαζί σας στο κινητό σας.

της Daniela Knop* Δίνοντας στα παιδιά την ευκαιρία να μάθουν μία ξένη γλώσσα από την προσχολική ηλικία και συνεχίζοντας σε ένα σχολείο που δίνει βαρύτητα σ’ αυτήν, ουσιαστικά δεν του μαθαίνουμε μόνο τη γλώσσα: του ανοίγουμε ένα παράθυρο στο μέλλον.>>>.. Η λαχτάρα των γονιών να δώσουν εφόδια στο παιδί τους, ανταποκρίνεται στην ανάγκη η εκπαίδευση να συνεισφέρει στην ανάπτυξη των δεξιοτήτων του.

Σήμερα απαραίτητη προϋπόθεση για την εύρεση μιας θέσης εργασίας είναι η γνώση ξένων γλωσσών τόσο στην Ελλάδα, όσο και στο εξωτερικό. Πλέον εκτός από τα αγγλικά, τα γερμανικά, τα ιταλικά και τα γαλλικά πολλοί εργοδότες, ιδίως στον τομέα του τουρισμού, αναζητούν υπαλλήλους που γνωρίζουν τα ρώσικα ή τα βουλγάρικα άλλα και άλλες βαλκανικές γλώσσες. Όσοι έχουν διάθεση να μάθουν μια νέα ξένη γλώσσα ή να βελτιώσουν αυτή που γνωρίζουν μπορούν πλέον με.

Καταπλητικο !! Αντί Διδακτορικού - Lower ! Τι κάνεις όταν οι παιδικοί φίλοι, οι συμμαθητές και οι συμφοιτητές επιστρέφουν ένας-ένας από τα εξωτερικά με τα μεταπτυχιακά τους; Τους υπενθυμίζεις, με μια παράσταση, πως θα μείνουν με τους γονείς τους και θα πληρωθούν ένα μίζερο μισθό, τι άλλο! Κι όλα αυτά,για να μη σε ρωτάνε «εσύ τι κάνεις στη ζωή σου;»...

Ειδικοί επιστήμονες στον Τουρισμό, στις Εφαρμοσμένες Γλώσσες για τον Τουρισμό, στις Τηλεπικοινωνίες και Τεχνολογίες Πληροφορικής και Επικοινωνιών, συμμετέχουν στο Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα SLEST 2,0 (Ευρωπαϊκά Γλωσσικά Πρότυπα για Επαγγελματίες του Τουρισμού) στο πλαίσιο του Προγράμματος Δια Βίου Μάθησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Στόχος του ειδικού αυτού προγράμματος είναι η δημιουργία γλωσσικού υλικού εκμάθησης ξένων γλωσσών.

Είναι μόλις 19 ετών και μιλάει 15 γλώσσες. Αλήθεια ή ψέμα; Η απάντηση βρίσκεται στο βίντεο που κάνει το γύρο του Διαδικτύου, στο οποίο φαίνεται η νεαρή Σάρα να μιλάει «άπταιστα» από κινέζικα έως αλαμπουρνέζικα... Πίσω από τις απίστευτες γνώσεις της κρύβεται ένα «ένοχο» μυστικό. Σύμφωνα με τη Daily Mail η Σάρα κάνει απλά πλάκα. Προσποιείται πως μιλάει 15 γλώσσες, αλλά στην πραγματικότητα οι προτάσεις της δεν έχουν καμία συνοχή.

Τα Γκρικλις (Γρεεκλιση) είναι μια γραπτή γλώσσα, που εφευρέθηκε για να λύσει το πρόβλημα της επικοινωνίας μέσω γραπτών μηνυμάτων στο internet, γιατί παλιότερα τα διαφορετικά λειτουργικά συστήματα υπολογιστών (dos, mac, windows, unix, κ.α.) είτε δεν υποστήριζαν ελληνικές γραμματοσειρές (ελληνικούς χαρακτήρες), είτε το έκαναν με διαφορετική τεχνολογία, με αποτέλεσμα τα μηνύματα να φτάνουν «κινέζικα» (σκουπίδια) στον παραλήπτη.

Οι Έλληνες αγαπούν να μαθαίνουν ξένες γλώσσες και γι' αυτό σε πανευρωπαϊκό επίπεδο κατέχουμε τα υψηλότερα ποσοστά γλωσσομάθειας. Το μόνο λάθος που κάνουν οι μαθητές του λυκείου είναι ότι στις δύο τελευταίες τάξεις παραμελούν εντελώς τις ξένες γλώσσες και την προσπάθεια να πάρουν τα πτυχία τους, καθώς αφοσιώνονται απόλυτα στην προετοιμασία για τις Πανελλαδικές.